Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 15 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 15]
﴿فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابت الجب وأوحينا إليه لتنبئنهم﴾ [يُوسُف: 15]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tara yakhana take niye gela ebam kupera gabhire niksepa karate ekamata hala, ara e abasthaya amara take janiye dilama, ‘tumi taderake e kajera katha abasya'i bale debe’; athaca tara ta upalabdhi karate parabe na |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tārā yakhana tākē niẏē gēla ēbaṁ kūpēra gabhīrē nikṣēpa karatē ēkamata hala, āra ē abasthāẏa āmarā tākē jāniẏē dilāma, ‘tumi tādērakē ē kājēra kathā abaśya'i balē dēbē’; athaca tārā tā upalabdhi karatē pārabē nā |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম যে, তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস্থায় যে, তারা তোমাকে চিনবে না। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara yakhana take niye calala ebam andhakupe niksepa karate ekamata hala ebam ami take ingita karalama ye, tumi taderake tadera e kajera katha balabe ematabasthaya ye, tara tomake cinabe na. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tārā yakhana tākē niẏē calala ēbaṁ andhakūpē nikṣēpa karatē ēkamata hala ēbaṁ āmi tākē iṅgita karalāma yē, tumi tādērakē tādēra ē kājēra kathā balabē ēmatābasthāẏa yē, tārā tōmākē cinabē nā. |
| Zohurul Hoque তারপর তারা যখন তাকে নিয়ে গেল এবং সবাই একমত হল যে তারা তাকে ফেলে দেবে কুয়োর তলায়, তখন আমরা তার কাছে প্রত্যাদেশ দিলাম -- ''তুমি তাদের অবশ্যই জানিয়ে দেবে তাদের এই কাজের কথা, আর তারা চিনতেও পারবে না।’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara tara yakhana take niye gela ebam saba'i ekamata hala ye tara take phele debe kuyora talaya, takhana amara tara kache pratyadesa dilama -- ''tumi tadera abasya'i janiye debe tadera e'i kajera katha, ara tara cinate'o parabe na.’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara tārā yakhana tākē niẏē gēla ēbaṁ sabā'i ēkamata hala yē tārā tākē phēlē dēbē kuẏōra talāẏa, takhana āmarā tāra kāchē pratyādēśa dilāma -- ''tumi tādēra abaśya'i jāniẏē dēbē tādēra ē'i kājēra kathā, āra tārā cinatē'ō pārabē nā.’’ |