আর তারা রাতের প্রথম প্রহরে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে আসল।

﴿وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ﴾
[يُوسُف: 16]

﴿وجاءوا أباهم عشاء يبكون﴾ [يُوسُف: 16]

Abu Bakr Zakaria
Ara tara ratera prathama prahare kamdate kamdate tadera pitara kache asala

Abu Bakr Zakaria
Āra tārā rātēra prathama praharē kām̐datē kām̐datē tādēra pitāra kāchē āsala

Muhiuddin Khan
তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।

Muhiuddin Khan
Tara ratera belaya kamdate kamdate pitara kache ela.

Muhiuddin Khan
Tārā rātēra bēlāẏa kām̐datē kām̐datē pitāra kāchē ēla.

Zohurul Hoque
আর তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে এলো রাত্রিবেলায়।

Zohurul Hoque
Ara tara tadera pitara kache kamdate kamdate elo ratribelaya.

Zohurul Hoque
Āra tārā tādēra pitāra kāchē kām̐datē kām̐datē ēlō rātribēlāẏa.

আর তারা রাতের প্রথম প্রহরে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে আসল। 12:16 Bangla translation