Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 15 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 15]
﴿فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابت الجب وأوحينا إليه لتنبئنهم﴾ [يُوسُف: 15]
| Islamic Foundation Lorsqu’ils furent partis avec lui et qu’ils eurent decide unanimement de le jeter au fond du puits, Nous lui revelames (a Joseph) : « Tu les informeras (un jour) de leur forfait sans qu’ils s’y attendent. » |
| Islamic Foundation Lorsqu’ils furent partis avec lui et qu’ils eurent décidé unanimement de le jeter au fond du puits, Nous lui révélâmes (à Joseph) : « Tu les informeras (un jour) de leur forfait sans qu’ils s’y attendent. » |
| Muhammad Hameedullah Et lorsqu’ils l’eurent emmene, et se furent mis d’accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui revelames : “Tu les informeras surement de cette affaire sans qu’ils s’en rendent compte.” |
| Muhammad Hamidullah Et lorsqu'ils l'eurent emmene, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui revelames: «Tu les informeras surement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte» |
| Muhammad Hamidullah Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte» |
| Rashid Maash Lorsque, determines a l’abandonner au fond d’un puits, ils eurent emmene Joseph avec eux, Nous lui revelames : « Tu leur rappelleras un jour ce forfait, sans qu’ils te reconnaissent. » |
| Rashid Maash Lorsque, déterminés à l’abandonner au fond d’un puits, ils eurent emmené Joseph avec eux, Nous lui révélâmes : « Tu leur rappelleras un jour ce forfait, sans qu’ils te reconnaissent. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils l’emmenerent avec eux, et au moment ou ils se mettaient d’accord pour le jeter au fond du puits, Nous revelames a Joseph : « Tu leur raconteras cet evenement alors |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils l’emmenèrent avec eux, et au moment où ils se mettaient d’accord pour le jeter au fond du puits, Nous révélâmes à Joseph : « Tu leur raconteras cet événement alors |