Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 22 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 22]
﴿ولما بلغ أشده آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين﴾ [يُوسُف: 22]
| Abu Bakr Zakaria Ara se yakhana purna yaubane upanita hala takhana amara take hikamata o jnana dana karalama [1]. Ara ebhabe'i amara ihasanakariderake puraskrta kari |
| Abu Bakr Zakaria Āra sē yakhana pūrṇa yaubanē upanīta hala takhana āmarā tākē hikamata ō jñāna dāna karalāma [1]. Āra ēbhābē'i āmarā ihasānakārīdērakē puraskr̥ta kari |
| Muhiuddin Khan যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই। |
| Muhiuddin Khan Yakhana se purna yaubane pauche gela, takhana take prajna o byutpatti dana karalama. Emananibhabe ami satkarmaparayanaderake pratidana de'i. |
| Muhiuddin Khan Yakhana sē pūrṇa yaubanē pauchē gēla, takhana tākē prajñā ō byuṯpatti dāna karalāma. Ēmananibhābē āmi saṯkarmaparāẏaṇadērakē pratidāna dē'i. |
| Zohurul Hoque আর যখন তিনি তাঁর পূর্ণ যৌবনে পৌঁছুলেন, আমরা তাঁকে বুদ্ধি ও বিদ্যা দান করলাম। আর এইভাবে আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার প্রদান করি। |
| Zohurul Hoque Ara yakhana tini tamra purna yaubane paumchulena, amara tamke bud'dhi o bidya dana karalama. Ara e'ibhabe amara satkarmasiladera puraskara pradana kari. |
| Zohurul Hoque Āra yakhana tini tām̐ra pūrṇa yaubanē paum̐chulēna, āmarā tām̐kē bud'dhi ō bidyā dāna karalāma. Āra ē'ibhābē āmarā saṯkarmaśīladēra puraskāra pradāna kari. |