Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 56 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 56]
﴿وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من﴾ [يُوسُف: 56]
| Abu Bakr Zakaria Ara ebhabe i'usuphake amara se dese pratisthita karalama; se dese tini yekhane icche abasthana karate paratena. Amara yake icche tara prati amadera rahamata dana kari ebam amara muhasinadera puraskara nasta kari na |
| Abu Bakr Zakaria Āra ēbhābē i'usuphakē āmarā sē dēśē pratiṣṭhita karalāma; sē dēśē tini yēkhānē icchē abasthāna karatē pāratēna. Āmarā yākē icchē tāra prati āmādēra rahamata dāna kari ēbaṁ āmarā muhasinadēra puraskāra naṣṭa kari nā |
| Muhiuddin Khan এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প্রতিষ্ঠা দান করেছি। সে তথায় যেখানে ইচ্ছা স্থান করে নিতে পারত। আমি স্বীয় রহমত যাকে ইচ্ছা পৌছে দেই এবং আমি পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না। |
| Muhiuddin Khan Emanibhabe ami i'usuphake se desera buke pratistha dana karechi. Se tathaya yekhane iccha sthana kare nite parata. Ami sbiya rahamata yake iccha pauche de'i ebam ami punyabanadera pratidana binasta kari na. |
| Muhiuddin Khan Ēmanibhābē āmi i'usuphakē sē dēśēra bukē pratiṣṭhā dāna karēchi. Sē tathāẏa yēkhānē icchā sthāna karē nitē pārata. Āmi sbīẏa rahamata yākē icchā pauchē dē'i ēbaṁ āmi pūṇyabānadēra pratidāna binaṣṭa kari nā. |
| Zohurul Hoque আর এইভাবে আমরা ইউসুফকে প্রতিষ্ঠিত করলাম দেশে, -- সেখানে তিনি কর্তৃত্ব চালাতেন যেখানে তিনি চাইতেন। আমরা যাকে ইচ্ছা করি আমাদের করুণাদ্বারা হিতসাধন করি, আর সৎকর্মশীলদের কর্মফল আমরা ব্যর্থ করি না। |
| Zohurul Hoque Ara e'ibhabe amara i'usuphake pratisthita karalama dese, -- sekhane tini kartrtba calatena yekhane tini ca'itena. Amara yake iccha kari amadera karunadbara hitasadhana kari, ara satkarmasiladera karmaphala amara byartha kari na. |
| Zohurul Hoque Āra ē'ibhābē āmarā i'usuphakē pratiṣṭhita karalāma dēśē, -- sēkhānē tini kartr̥tba cālātēna yēkhānē tini cā'itēna. Āmarā yākē icchā kari āmādēra karuṇādbārā hitasādhana kari, āra saṯkarmaśīladēra karmaphala āmarā byartha kari nā. |