Quran with Bangla translation - Surah An-Nahl ayat 118 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴾
[النَّحل: 118]
﴿وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل وما ظلمناهم ولكن﴾ [النَّحل: 118]
| Abu Bakr Zakaria Ara yara iyahudi hayeche amara to sudhu ta-i harama karechi (tadera upara) ya apanara kache amara age ullekha karechi [1]. Ara amara tadera upara yuluma karini, kintu tara'i yuluma karata nijedera prati |
| Abu Bakr Zakaria Āra yārā iẏāhūdī haẏēchē āmarā tō śudhu tā-i hārāma karēchi (tādēra upara) yā āpanāra kāchē āmarā āgē ullēkha karēchi [1]. Āra āmarā tādēra upara yuluma karini, kintu tārā'i yuluma karata nijēdēra prati |
| Muhiuddin Khan ইহুদীদের জন্যে আমি তো কেবল তাই হারাম করেছিলাম যা ইতিপূর্বে আপনার নিকট উল্লেখ করেছি। আমি তাদের প্রতি কোন জুলুম করিনি, কিন্তু তারাই নিজেদের উপর জুলুম করত। |
| Muhiuddin Khan Ihudidera jan'ye ami to kebala ta'i harama karechilama ya itipurbe apanara nikata ullekha karechi. Ami tadera prati kona juluma karini, kintu tara'i nijedera upara juluma karata. |
| Muhiuddin Khan Ihudīdēra jan'yē āmi tō kēbala tā'i hārāma karēchilāma yā itipūrbē āpanāra nikaṭa ullēkha karēchi. Āmi tādēra prati kōna juluma karini, kintu tārā'i nijēdēra upara juluma karata. |
| Zohurul Hoque আর যারা ইহুদী মত পোষণ করে তাদের জন্য যা আমরা অবৈধ করেছিলাম তা ইতিপূর্বে তোমার কাছে আমরা বর্ণনা করেছি, আর তাদের প্রতি আমরা কোনো অন্যায় করি নি, বরং তারা তাদের নিজেদের প্রতিই অন্যায় করছিল। |
| Zohurul Hoque Ara yara ihudi mata posana kare tadera jan'ya ya amara abaidha karechilama ta itipurbe tomara kache amara barnana karechi, ara tadera prati amara kono an'yaya kari ni, baram tara tadera nijedera prati'i an'yaya karachila. |
| Zohurul Hoque Āra yārā ihudī mata pōṣaṇa karē tādēra jan'ya yā āmarā abaidha karēchilāma tā itipūrbē tōmāra kāchē āmarā barṇanā karēchi, āra tādēra prati āmarā kōnō an'yāẏa kari ni, baraṁ tārā tādēra nijēdēra prati'i an'yāẏa karachila. |