Quran with Bangla translation - Surah An-Nahl ayat 78 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[النَّحل: 78]
﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار﴾ [النَّحل: 78]
| Abu Bakr Zakaria Ara allah tomaderake nirgata karechena tomadera matrgarbha theke emana abasthaya ye, tomara kichu'i janate na ebam tini tomaderake diyechena srabanasakti, drstisakti ebam hrdaya, yate tomara krtajnata prakasa kara |
| Abu Bakr Zakaria Āra āllāh tōmādērakē nirgata karēchēna tōmādēra mātr̥garbha thēkē ēmana abasthāẏa yē, tōmarā kichu'i jānatē nā ēbaṁ tini tōmādērakē diẏēchēna śrabaṇaśakti, dr̥ṣṭiśakti ēbaṁ hr̥daẏa, yātē tōmarā kr̥tajñatā prakāśa kara |
| Muhiuddin Khan আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার কর। |
| Muhiuddin Khan Allaha tomaderake tomadera mayera garbha theke bera karechena. Tomara kichu'i janate na. Tini tomaderake karna, caksu o antara diyechena, yate tomara anugraha sbikara kara. |
| Muhiuddin Khan Āllāha tōmādērakē tōmādēra māẏēra garbha thēkē bēra karēchēna. Tōmarā kichu'i jānatē nā. Tini tōmādērakē karṇa, cakṣu ō antara diẏēchēna, yātē tōmarā anugraha sbīkāra kara. |
| Zohurul Hoque আর আল্লাহ্ তোমাদের নির্গত করেছেন তোমাদের মায়েদের গর্ভ থেকে, তোমরা কিছুই জানতে না, আর তোমাদের জন্য তিনি দিয়েছেন শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ, যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। |
| Zohurul Hoque Ara allah tomadera nirgata karechena tomadera mayedera garbha theke, tomara kichu'i janate na, ara tomadera jan'ya tini diyechena srabanasakti o drstisakti o antahkarana, yena tomara krtajnata prakasa karo. |
| Zohurul Hoque Āra āllāh tōmādēra nirgata karēchēna tōmādēra māẏēdēra garbha thēkē, tōmarā kichu'i jānatē nā, āra tōmādēra jan'ya tini diẏēchēna śrabaṇaśakti ō dr̥ṣṭiśakti ō antaḥkaraṇa, yēna tōmarā kr̥tajñatā prakāśa karō. |