Quran with Hindi translation - Surah An-Nahl ayat 78 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[النَّحل: 78]
﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار﴾ [النَّحل: 78]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur allaah hee ne tumhen tumhaaree maataon ke garbhon se nikaala, is dasha mein ki tum kuchh nahin jaanate the aur tumhaare kaan aur aankh tatha dil banaaye, taaki tum (usaka) upakaar maano |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed allaah ne tumhen tumhaaree maano ke pet se is dasha mein nikaala ki tum kuchh jaanate na the. usane tumhen kaan, aankhen aur dil die, taaki tum krtagyata dikhalao |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अल्लाह ने तुम्हें तुम्हारी माँओ के पेट से इस दशा में निकाला कि तुम कुछ जानते न थे। उसने तुम्हें कान, आँखें और दिल दिए, ताकि तुम कृतज्ञता दिखलाओ |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur khuda hee ne tumhen tumhaaree maon ke pet se nikaala (jab) tum bilkul naasamajh the aur tum ko kaan die aur onkhen (ata kee) dil (inaayat kie) taaki tum shukr karo |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और ख़ुदा ही ने तुम्हें तुम्हारी माओं के पेट से निकाला (जब) तुम बिल्कुल नासमझ थे और तुम को कान दिए और ऑंखें (अता की) दिल (इनायत किए) ताकि तुम शुक्र करो |