Quran with Bangla translation - Surah Al-Isra’ ayat 76 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 76]
﴿وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا﴾ [الإسرَاء: 76]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara apanake desa theke utkhata karara curanta cesta karechila, apanake sekhana theke bahiskara karara jan'ya; tahale apanara para tara'o sekhane alpakala tike thakata |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā āpanākē dēśa thēkē uṯkhāta karāra cūṛānta cēṣṭā karēchila, āpanākē sēkhāna thēkē bahiskāra karāra jan'ya; tāhalē āpanāra para tārā'ō sēkhānē alpakāla ṭikē thākata |
| Muhiuddin Khan তারা তো আপনাকে এ ভুখন্ড থেকে উৎখাত করে দিতে চুড়ান্ত চেষ্টা করেছিল যাতে আপনাকে এখান থেকে বহিস্কার করে দেয়া যায়। তখন তারাও আপনার পর সেখানে অল্প কালই মাত্র টিকে থাকত। |
| Muhiuddin Khan Tara to apanake e bhukhanda theke utkhata kare dite curanta cesta karechila yate apanake ekhana theke bahiskara kare deya yaya. Takhana tara'o apanara para sekhane alpa kala'i matra tike thakata. |
| Muhiuddin Khan Tārā tō āpanākē ē bhukhanḍa thēkē uṯkhāta karē ditē cuṛānta cēṣṭā karēchila yātē āpanākē ēkhāna thēkē bahiskāra karē dēẏā yāẏa. Takhana tārā'ō āpanāra para sēkhānē alpa kāla'i mātra ṭikē thākata. |
| Zohurul Hoque আর তারা নিশ্চয় চেয়েছিল যে দেশ থেকে তোমাকে তারা উৎখাত করবে যাতে তারা তোমাকে সেখানে থেকে বহিস্কার করতে পারে। আর সেক্ষেত্রে তোমার পরে তারা টিকে থাকত না অল্পকাল ছাড়া। |
| Zohurul Hoque Ara tara niscaya ceyechila ye desa theke tomake tara utkhata karabe yate tara tomake sekhane theke bahiskara karate pare. Ara seksetre tomara pare tara tike thakata na alpakala chara. |
| Zohurul Hoque Āra tārā niścaẏa cēẏēchila yē dēśa thēkē tōmākē tārā uṯkhāta karabē yātē tārā tōmākē sēkhānē thēkē bahiskāra karatē pārē. Āra sēkṣētrē tōmāra parē tārā ṭikē thākata nā alpakāla chāṛā. |