এরাই তারা, যাদের প্রতি তাদের রবের কাছ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ এবং রহমত

﴿أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 157]

এরাই তারা, যাদের প্রতি তাদের রবের কাছ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ এবং রহমত বর্ষিত হয়, আর তারাই সৎপথে পরিচালিত।

﴿أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون﴾ [البَقَرَة: 157]

Abu Bakr Zakaria
Era'i tara, yadera prati tadera rabera kacha theke bisesa anugraha ebam rahamata barsita haya, ara tara'i satpathe paricalita

Abu Bakr Zakaria
Ērā'i tārā, yādēra prati tādēra rabēra kācha thēkē biśēṣa anugraha ēbaṁ rahamata barṣita haẏa, āra tārā'i saṯpathē paricālita

Muhiuddin Khan
তারা সে সমস্ত লোক, যাদের প্রতি আল্লাহর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও রহমত রয়েছে এবং এসব লোকই হেদায়েত প্রাপ্ত।

Muhiuddin Khan
Tara se samasta loka, yadera prati allahara aphuranta anugraha o rahamata rayeche ebam esaba loka'i hedayeta prapta.

Muhiuddin Khan
Tārā sē samasta lōka, yādēra prati āllāhara aphuranta anugraha ō rahamata raẏēchē ēbaṁ ēsaba lōka'i hēdāẏēta prāpta.

Zohurul Hoque
এইসব -- তাদের উপরে তাদের প্রভুর কাছ থেকে রয়েছে আশবাদ ও করুণা, আর এরা নিজেরাই সুপথগামী।

Zohurul Hoque
E'isaba -- tadera upare tadera prabhura kacha theke rayeche asabada o karuna, ara era nijera'i supathagami.

Zohurul Hoque
Ē'isaba -- tādēra uparē tādēra prabhura kācha thēkē raẏēchē āśabāda ō karuṇā, āra ērā nijērā'i supathagāmī.