তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে, তা তিনি অবগত, কিন্তু তারা

﴿يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴾
[طه: 110]

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে, তা তিনি অবগত, কিন্তু তারা জ্ঞান দ্বারা তাঁকে বেষ্টন করতে পারে না।

﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما﴾ [طه: 110]

Abu Bakr Zakaria
Tadera sam'mukhe o pascate ya kichu ache, ta tini abagata, kintu tara jnana dbara tamke bestana karate pare na

Abu Bakr Zakaria
Tādēra sam'mukhē ō paścātē yā kichu āchē, tā tini abagata, kintu tārā jñāna dbārā tām̐kē bēṣṭana karatē pārē nā

Muhiuddin Khan
তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।

Muhiuddin Khan
Tini janena ya kichu tadera samane o pascate ache ebam tara take jnana dbara ayatta karate pare na.

Muhiuddin Khan
Tini jānēna yā kichu tādēra sāmanē ō paścātē āchē ēbaṁ tārā tākē jñāna dbārā āẏatta karatē pārē nā.

Zohurul Hoque
তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে, আর তারা এটি জ্ঞানের দ্বারা ধারণা করতে পারে না।

Zohurul Hoque
Tini janena ki ache tadera samane ara ki rayeche tadera pechane, ara tara eti jnanera dbara dharana karate pare na.

Zohurul Hoque
Tini jānēna ki āchē tādēra sāmanē āra ki raẏēchē tādēra pēchanē, āra tārā ēṭi jñānēra dbārā dhāraṇā karatē pārē nā.