Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 94 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴾
[طه: 94]
﴿قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت﴾ [طه: 94]
| Abu Bakr Zakaria haruna balalena, ‘he amara sahodara! Amara dari o cula dharabe na [1]. Ami asanka karechilama ye, tumi balabe, ‘apani bani isara'iladera madhye bibheda srsti karechena o amara katha sunaya yatnabana hanani.’ |
| Abu Bakr Zakaria hāruna balalēna, ‘hē āmāra sahōdara! Āmāra dāṛi ō cula dharabē nā [1]. Āmi āśaṅkā karēchilāma yē, tumi balabē, ‘āpani banī isarā'īladēra madhyē bibhēda sr̥ṣṭi karēchēna ō āmāra kathā śunāẏa yatnabāna hanani.’ |
| Muhiuddin Khan তিনি বললেনঃ হে আমার জননী-তনয়, আমার শ্মশ্রু ও মাথার চুল ধরে আকর্ষণ করো না; আমি আশঙ্কা করলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বনী-ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার কথা স্মরণে রাখনি। |
| Muhiuddin Khan tini balalenah he amara janani-tanaya, amara smasru o mathara cula dhare akarsana karo na; ami asanka karalama ye, tumi balabeh tumi bani-isara'ilera madhye bibheda srsti karecha ebam amara katha smarane rakhani. |
| Muhiuddin Khan tini balalēnaḥ hē āmāra jananī-tanaẏa, āmāra śmaśru ō māthāra cula dharē ākarṣaṇa karō nā; āmi āśaṅkā karalāma yē, tumi balabēḥ tumi banī-isarā'īlēra madhyē bibhēda sr̥ṣṭi karēcha ēbaṁ āmāra kathā smaraṇē rākhani. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''হে আমার সহোদর! আমার দাড়ি পাকড়ো না আর আমার মাথাও না, নিঃসন্দেহ আমি ভয় করেছিলাম পাছে তুমি বলো -- 'ইসরাইলের বংশধরদের মধ্যে তুমি বিভেদ ঘটিয়েছ এবং আমার কথার অপেক্ষা করো নি’।’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''he amara sahodara! Amara dari pakaro na ara amara matha'o na, nihsandeha ami bhaya karechilama pache tumi balo -- 'isara'ilera bansadharadera madhye tumi bibheda ghatiyecha ebam amara kathara apeksa karo ni’.’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''hē āmāra sahōdara! Āmāra dāṛi pākaṛō nā āra āmāra māthā'ō nā, niḥsandēha āmi bhaẏa karēchilāma pāchē tumi balō -- 'isarā'ilēra banśadharadēra madhyē tumi bibhēda ghaṭiẏēcha ēbaṁ āmāra kathāra apēkṣā karō ni’.’’ |