অতঃপর আমরা তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল, তাদেরকে রক্ষা করলাম বোঝাই

﴿فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴾
[الشعراء: 119]

অতঃপর আমরা তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল, তাদেরকে রক্ষা করলাম বোঝাই নৌযানে [১]।

﴿فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون﴾ [الشعراء: 119]

Abu Bakr Zakaria
Atahpara amara take o tara sange yara chila, taderake raksa karalama bojha'i nauyane

Abu Bakr Zakaria
Ataḥpara āmarā tākē ō tāra saṅgē yārā chila, tādērakē rakṣā karalāma bōjhā'i nauyānē

Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ্গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক্ষা করলাম।

Muhiuddin Khan
Atahpara ami tamke o tamra sangiganake bojha'i kara naukaya raksa karalama.

Muhiuddin Khan
Ataḥpara āmi tām̐kē ō tām̐ra saṅgigaṇakē bōjhā'i karā naukāẏa rakṣā karalāma.

Zohurul Hoque
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই করা জাহাজে।

Zohurul Hoque
Sutaram amara tamke o tamra sathe yara chila tadera ud'dhara karalama bojha'i kara jahaje.

Zohurul Hoque
Sutarāṁ āmarā tām̐kē ō tām̐ra sāthē yārā chila tādēra ud'dhāra karalāma bōjhā'i karā jāhājē.