Quran with Bangla translation - Surah Al-Qasas ayat 34 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴾
[القَصَص: 34]
﴿وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف﴾ [القَصَص: 34]
| Abu Bakr Zakaria ‘Ara amara bha'i haruna amara ceye bagmi [1]; ata'eba take amara sahayyakarirupe prerana karuna, se amake samarthana karabe. Ami asanka kari tara amara prati mithyaropa karabe.’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Āra āmāra bhā'i hārūna āmāra cēẏē bāgmī [1]; ata'ēba tākē āmāra sāhāyyakārīrūpē prēraṇa karuna, sē āmākē samarthana karabē. Āmi āśaṅkā kari tārā āmāra prati mithyārōpa karabē.’ |
| Muhiuddin Khan আমার ভাই হারুণ, সে আমা অপেক্ষা প্রাঞ্জলভাষী। অতএব, তাকে আমার সাথে সাহায্যের জন্যে প্রেরণ করুন। সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে। |
| Muhiuddin Khan Amara bha'i haruna, se ama apeksa pranjalabhasi. Ata'eba, take amara sathe sahayyera jan'ye prerana karuna. Se amake samarthana janabe. Ami asanka kari ye, tara amake mithyabadi balabe. |
| Muhiuddin Khan Āmāra bhā'i hāruṇa, sē āmā apēkṣā prāñjalabhāṣī. Ata'ēba, tākē āmāra sāthē sāhāyyēra jan'yē prēraṇa karuna. Sē āmākē samarthana jānābē. Āmi āśaṅkā kari yē, tārā āmākē mithyābādī balabē. |
| Zohurul Hoque আর আমার ভাই হারূন, সে আমার থেকে কথাবার্তায় বেশী বাক্পটু, সেজন্য তাকে আমার সঙ্গে অবলন্বনস্বরূপ পাঠিয়ে দাও যাতে সে আমার সত্যতা সমর্থন করে। আমি অবশ্য আশংকা করছি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara amara bha'i haruna, se amara theke kathabartaya besi bakpatu, sejan'ya take amara sange abalanbanasbarupa pathiye da'o yate se amara satyata samarthana kare. Ami abasya asanka karachi ye tara amake pratyakhyana karabe.’’ |
| Zohurul Hoque Āra āmāra bhā'i hārūna, sē āmāra thēkē kathābārtāẏa bēśī bākpaṭu, sējan'ya tākē āmāra saṅgē abalanbanasbarūpa pāṭhiẏē dā'ō yātē sē āmāra satyatā samarthana karē. Āmi abaśya āśaṅkā karachi yē tārā āmākē pratyākhyāna karabē.’’ |