Quran with Bangla translation - Surah al-‘Imran ayat 21 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴾
[آل عِمران: 21]
﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون﴾ [آل عِمران: 21]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya yara allahra ayatasamuhe kuphari kare, an'yayabhabe nabiganake hatya kare ebam manusera madhye yara n'yayaparayanatara nirdesa deya taderake hatya kare, apani taderake marmantada sastira sambada dina |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa yārā āllāhra āẏātasamūhē kupharī karē, an'yāẏabhābē nabīgaṇakē hatyā karē ēbaṁ mānuṣēra madhyē yārā n'yāẏaparāẏaṇatāra nirdēśa dēẏa tādērakē hatyā karē, āpani tādērakē marmantada śāstira sambāda dina |
| Muhiuddin Khan যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে এবং পয়গম্বরগণকে হত্যা করে অন্যায়ভাবে, আর সেসব লোককে হত্যা করে যারা ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দেয় তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তির সংবাদ দিন। |
| Muhiuddin Khan Yara allahara nidarsanabalike asbikara kare ebam payagambaraganake hatya kare an'yayabhabe, ara sesaba lokake hatya kare yara n'yayaparayanatara nirdesa deya taderake bedanadayaka sastira sambada dina. |
| Muhiuddin Khan Yārā āllāhara nidarśanābalīkē asbīkāra karē ēbaṁ paẏagambaragaṇakē hatyā karē an'yāẏabhābē, āra sēsaba lōkakē hatyā karē yārā n'yāẏaparāẏaṇatāra nirdēśa dēẏa tādērakē bēdanādāẏaka śāstira sambāda dina. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ যারা আল্লাহ্র নির্দেশাবলীতে অবিশ্বাস পোষণ করে, আর নবীদের অন্যায়ভাবে হত্যা করতে যায়, আর মানুষদের মধ্যে যারা ন্যায় প্রতিষ্ঠার নির্দেশ দেয় তাদের হত্যা করতে যায়, -- তাদের তুমি সংবাদ দাও ব্যথাময় যাতনার। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha yara allahra nirdesabalite abisbasa posana kare, ara nabidera an'yayabhabe hatya karate yaya, ara manusadera madhye yara n'yaya pratisthara nirdesa deya tadera hatya karate yaya, -- tadera tumi sambada da'o byathamaya yatanara. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha yārā āllāhra nirdēśābalītē abiśbāsa pōṣaṇa karē, āra nabīdēra an'yāẏabhābē hatyā karatē yāẏa, āra mānuṣadēra madhyē yārā n'yāẏa pratiṣṭhāra nirdēśa dēẏa tādēra hatyā karatē yāẏa, -- tādēra tumi sambāda dā'ō byathāmaẏa yātanāra. |