Quran with Bangla translation - Surah Luqman ayat 31 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴾
[لُقمَان: 31]
﴿ألم تر أن الفلك تجري في البحر بنعمة الله ليريكم من آياته﴾ [لُقمَان: 31]
| Abu Bakr Zakaria Apani ki laksya karenani ye, allahara anugrahe nauyanagulo sagare bicarana kare, ya dbara tini tomaderake tamra nidarsanabalira kichu dekhate parena? Niscaya ete aneka nidarsana rayeche, pratyeka dhairyasila krtajna byaktira jan'ya |
| Abu Bakr Zakaria Āpani ki lakṣya karēnani yē, āllāhara anugrahē nauyānagulō sāgarē bicaraṇa karē, yā dbārā tini tōmādērakē tām̐ra nidarśanābalīra kichu dēkhātē pārēna? Niścaẏa ētē anēka nidarśana raẏēchē, pratyēka dhairyaśīla kr̥tajña byaktira jan'ya |
| Muhiuddin Khan তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহর অনুগ্রহে জাহাজ সমুদ্রে চলাচল করে, যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী প্রদর্শন করেন? নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সহনশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্যে নিদর্শন রয়েছে। |
| Muhiuddin Khan Tumi ki dekha na ye, allahara anugrahe jahaja samudre calacala kare, yate tini tomaderake tamra nidarsanabali pradarsana karena? Niscaya ete pratyeka sahanasila, krtajna byaktira jan'ye nidarsana rayeche. |
| Muhiuddin Khan Tumi ki dēkha nā yē, āllāhara anugrahē jāhāja samudrē calācala karē, yātē tini tōmādērakē tām̐ra nidarśanābalī pradarśana karēna? Niścaẏa ētē pratyēka sahanaśīla, kr̥tajña byaktira jan'yē nidarśana raẏēchē. |
| Zohurul Hoque তুমি কি দেখছ না যে জাহাজগুলো সমুদ্রে ভেসে চলে আল্লাহ্রই অনুগ্রহে, যেন তিনি তোমাদের দেখাতে পারেন তাঁর নিদর্শনগুলো থেকে? নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শনাবলী রয়েছে প্রত্যেক অধ্যবসায়ী কৃতজ্ঞদের জন্য। |
| Zohurul Hoque Tumi ki dekhacha na ye jahajagulo samudre bhese cale allahra'i anugrahe, yena tini tomadera dekhate parena tamra nidarsanagulo theke? Nihsandeha ete to nidarsanabali rayeche pratyeka adhyabasayi krtajnadera jan'ya. |
| Zohurul Hoque Tumi ki dēkhacha nā yē jāhājagulō samudrē bhēsē calē āllāhra'i anugrahē, yēna tini tōmādēra dēkhātē pārēna tām̐ra nidarśanagulō thēkē? Niḥsandēha ētē tō nidarśanābalī raẏēchē pratyēka adhyabasāẏī kr̥tajñadēra jan'ya. |