Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahzab ayat 7 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[الأحزَاب: 7]
﴿وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن﴾ [الأحزَاب: 7]
| Abu Bakr Zakaria Ara smarana karuna, yakhana amara nabiganera kacha theke angikara grahana karechilama [1] ebam apanara kacha theke'o, ara nuha, ibrahima, musa o mara'iyama putra isara kacha theke'o. Ara amara tadera kacha theke grahana karechilama drrha angikara |
| Abu Bakr Zakaria Āra smaraṇa karuna, yakhana āmarā nabīgaṇēra kācha thēkē aṅgīkāra grahaṇa karēchilāma [1] ēbaṁ āpanāra kācha thēkē'ō, āra nūha, ibrāhima, mūsā ō māra'iẏāma putra īsāra kācha thēkē'ō. Āra āmarā tādēra kācha thēkē grahaṇa karēchilāma dr̥ṛha aṅgīkāra |
| Muhiuddin Khan যখন আমি পয়গম্বরগণের কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে এবং নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মরিয়ম তনয় ঈসার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং অঙ্গীকার নিলাম তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার। |
| Muhiuddin Khan Yakhana ami payagambaraganera kacha theke, apanara kacha theke ebam nuha, ibrahima, musa o mariyama tanaya isara kacha theke angikara nilama ebam angikara nilama tadera kacha theke drrha angikara. |
| Muhiuddin Khan Yakhana āmi paẏagambaragaṇēra kācha thēkē, āpanāra kācha thēkē ēbaṁ nūha, ibrāhīma, mūsā ō mariẏama tanaẏa īsāra kācha thēkē aṅgīkāra nilāma ēbaṁ aṅgīkāra nilāma tādēra kācha thēkē dr̥ṛha aṅgīkāra. |
| Zohurul Hoque আর স্মরণ কর! আমরা নবীদের থেকে তাঁদের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম, আর তোমার কাছ থেকেও, আর নূহ ও ইব্রাহীম ও মূসা ও মরিয়ম-পুত্র ঈসার কাছ থেকে, আর তাঁদের কাছ থেকে আমরা গ্রহণ করেছিলাম এক জোরালো অংগীকার |
| Zohurul Hoque Ara smarana kara! Amara nabidera theke tamdera angikara grahana karechilama, ara tomara kacha theke'o, ara nuha o ibrahima o musa o mariyama-putra isara kacha theke, ara tamdera kacha theke amara grahana karechilama eka joralo angikara |
| Zohurul Hoque Āra smaraṇa kara! Āmarā nabīdēra thēkē tām̐dēra aṅgīkāra grahaṇa karēchilāma, āra tōmāra kācha thēkē'ō, āra nūha ō ibrāhīma ō mūsā ō mariẏama-putra īsāra kācha thēkē, āra tām̐dēra kācha thēkē āmarā grahaṇa karēchilāma ēka jōrālō aṅgīkāra |