Quran with French translation - Surah Al-Ahzab ayat 7 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[الأحزَاب: 7]
﴿وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن﴾ [الأحزَاب: 7]
| Islamic Foundation (Evoque) lorsque Nous avons pris des Prophetes un engagement (ainsi que) de toi-meme, de Noe, d’Abraham, de Moise et de Jesus, fils de Marie. C’est un engagement solennel que Nous avons pris d’eux |
| Islamic Foundation (Évoque) lorsque Nous avons pris des Prophètes un engagement (ainsi que) de toi-même, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. C’est un engagement solennel que Nous avons pris d’eux |
| Muhammad Hameedullah Lorsque Nous primes des prophetes leur engagement, de meme que de toi, de Noe, d’Abraham, de Moise, et de Jesus fils de Marie: et Nous avons pris d’eux un engagement solennel |
| Muhammad Hamidullah Lorsque Nous primes des prophetes leur engagement, de meme que de toi, de Noe, d'Abraham, de Moise, et de Jesus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel |
| Muhammad Hamidullah Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel |
| Rashid Maash Nous avons pris un engagement des prophetes, de toi-meme, de Noe, d’Abraham, de Moise et de Jesus, fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel |
| Rashid Maash Nous avons pris un engagement des prophètes, de toi-même, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsque Nous recumes l’engagement des prophetes : de toi, de Noe, d’Abraham, de Moise, de Jesus, fils de Marie, Nous recumes d’eux un engagement sacre (de transmettre Nos messages) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsque Nous reçûmes l’engagement des prophètes : de toi, de Noé, d’Abraham, de Moïse, de Jésus, fils de Marie, Nous reçûmes d’eux un engagement sacré (de transmettre Nos messages) |