Quran with Bangla translation - Surah FaTir ayat 44 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ﴾
[فَاطِر: 44]
﴿أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم﴾ [فَاطِر: 44]
| Abu Bakr Zakaria Ara era ki yamine paribhramana kareni? Tahale tadera purbabartidera parinama ki hayechila ta tara dekhate peta. Ara tara chila edera ceye adhika saktisali [1]. Ara allah emana nana ye, tamke aksama karate pare kono kichu asamanasamuhe ara na yamine. Niscaya tini sarbajna, ksamatabana |
| Abu Bakr Zakaria Āra ērā ki yamīnē paribhramaṇa karēni? Tāhalē tādēra pūrbabartīdēra pariṇāma ki haẏēchila tā tārā dēkhatē pēta. Āra tārā chila ēdēra cēẏē adhika śaktiśālī [1]. Āra āllāh ēmana nana yē, tām̐kē akṣama karatē pārē kōnō kichu āsamānasamūhē āra nā yamīnē. Niścaẏa tini sarbajña, kṣamatābāna |
| Muhiuddin Khan তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? করলে দেখত তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছে। অথচ তারা তাদের অপেক্ষা অধিকতর শক্তিশালী ছিল। আকাশ ও পৃথিবীতে কোন কিছুই আল্লাহকে অপারগ করতে পারে না। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ সর্বশক্তিমান। |
| Muhiuddin Khan Tara ki prthibite bhramana kare na? Karale dekhata tadera purbabartidera ki parinama hayeche. Athaca tara tadera apeksa adhikatara saktisali chila. Akasa o prthibite kona kichu'i allahake aparaga karate pare na. Niscaya tini sarbajna sarbasaktimana. |
| Muhiuddin Khan Tārā ki pr̥thibītē bhramaṇa karē nā? Karalē dēkhata tādēra pūrbabartīdēra ki pariṇāma haẏēchē. Athaca tārā tādēra apēkṣā adhikatara śaktiśālī chila. Ākāśa ō pr̥thibītē kōna kichu'i āllāhakē apāraga karatē pārē nā. Niścaẏa tini sarbajña sarbaśaktimāna. |
| Zohurul Hoque তারা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করে না, তাহলে তারা দেখতে পেতো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা ছিল এদের অগ্রগামী, আর তারা ছিল এদের চেয়েও শক্তিতে প্রবল? আর আল্লাহ্ এমন নন যে তাঁর থেকে কোন-কিছু এড়িয়ে যেতে পারে মহাকাশমন্ডলীতে, আর পৃথিবীতেও নয়। নিঃসন্দেহ তিনি হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরম ক্ষমতাবান। |
| Zohurul Hoque Tara ki tabe prthibite paribhramana kare na, tahale tara dekhate peto kemana hayechila tadera parinama yara chila edera agragami, ara tara chila edera ceye'o saktite prabala? Ara allah emana nana ye tamra theke kona-kichu eriye yete pare mahakasamandalite, ara prthibite'o naya. Nihsandeha tini hacchena sarbajnata, parama ksamatabana. |
| Zohurul Hoque Tārā ki tabē pr̥thibītē paribhramaṇa karē nā, tāhalē tārā dēkhatē pētō kēmana haẏēchila tādēra pariṇāma yārā chila ēdēra agragāmī, āra tārā chila ēdēra cēẏē'ō śaktitē prabala? Āra āllāh ēmana nana yē tām̐ra thēkē kōna-kichu ēṛiẏē yētē pārē mahākāśamanḍalītē, āra pr̥thibītē'ō naẏa. Niḥsandēha tini hacchēna sarbajñātā, parama kṣamatābāna. |