Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 175 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 175]
﴿فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم﴾ [النِّسَاء: 175]
| Abu Bakr Zakaria Sutaram yara allahate imana eneche ebam tamke drrhabhabe abalambana kareche taderake tini abasya'i tamra daya o anugrahera madhye dakhila karabena ebam taderake sarala pathe tamra dike paricalita karabena |
| Abu Bakr Zakaria Sutarāṁ yārā āllāhatē īmāna ēnēchē ēbaṁ tām̐kē dr̥ṛhabhābē abalambana karēchē tādērakē tini abaśya'i tām̐ra daẏā ō aṇugrahēra madhyē dākhila karabēna ēbaṁ tādērakē sarala pathē tām̐ra dikē paricālita karabēna |
| Muhiuddin Khan অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন। |
| Muhiuddin Khan Ata'eba, yara allahara prati imana eneche ebam tate drrhata abalambana kareche tini taderake sbiya rahamata o anugrahera a'otaya sthana debena ebam nijera dike asara mata sarala pathe tule debena. |
| Muhiuddin Khan Ata'ēba, yārā āllāhara prati īmāna ēnēchē ēbaṁ tātē dr̥ṛhatā abalambana karēchē tini tādērakē sbīẏa rahamata ō anugrahēra ā'ōtāẏa sthāna dēbēna ēbaṁ nijēra dikē āsāra mata sarala pathē tulē dēbēna. |
| Zohurul Hoque অতএব যারা আল্লাহ্র প্রতি ঈমান এনেছে ও তাঁকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে, তিনি তবে তাদের শীঘ্রই প্রবেশ করাবেন তাঁর থেকে করুণাধারায় ও প্রাচুর্যে, আর তাদের পরিচালিত করবেন তাঁর দিকে সহজ-সঠিক পথে। |
| Zohurul Hoque Ata'eba yara allahra prati imana eneche o tamke drrhabhabe amkare dhare, tini tabe tadera sighra'i prabesa karabena tamra theke karunadharaya o pracurye, ara tadera paricalita karabena tamra dike sahaja-sathika pathe. |
| Zohurul Hoque Ata'ēba yārā āllāhra prati īmāna ēnēchē ō tām̐kē dr̥ṛhabhābē ām̐kaṛē dharē, tini tabē tādēra śīghra'i prabēśa karābēna tām̐ra thēkē karuṇādhārāẏa ō prācuryē, āra tādēra paricālita karabēna tām̐ra dikē sahaja-saṭhika pathē. |