নাকি আমরা তাদেরকে কুরআনের আগে কোনো কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা দৃঢ়ভাবে

﴿أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 21]

নাকি আমরা তাদেরকে কুরআনের আগে কোনো কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা দৃঢ়ভাবে ধারণ করে আছে

﴿أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون﴾ [الزُّخرُف: 21]

Abu Bakr Zakaria
Naki amara taderake kura'anera age kono kitaba diyechi atahpara tara ta drrhabhabe dharana kare ache

Abu Bakr Zakaria
Nāki āmarā tādērakē kura'ānēra āgē kōnō kitāba diẏēchi ataḥpara tārā tā dr̥ṛhabhābē dhāraṇa karē āchē

Muhiuddin Khan
আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে

Muhiuddin Khan
Ami ki taderake kora'anera purbe kona kitaba diyechi, atahpara tara take amkare rekheche

Muhiuddin Khan
Āmi ki tādērakē kōra'ānēra pūrbē kōna kitāba diẏēchi, ataḥpara tārā tākē ām̐kaṛē rēkhēchē

Zohurul Hoque
অথবা তাদের কি এর আগে আমরা কোনো গ্রন্থ দিয়েছি, ফলে তারা তাতে আকঁড়ে রয়েছে

Zohurul Hoque
Athaba tadera ki era age amara kono grantha diyechi, phale tara tate akamre rayeche

Zohurul Hoque
Athabā tādēra ki ēra āgē āmarā kōnō grantha diẏēchi, phalē tārā tātē ākam̐ṛē raẏēchē