Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 83 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴾
[المَائدة: 83]
﴿وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما﴾ [المَائدة: 83]
| Abu Bakr Zakaria Ara rasulera prati ya nayila hayeche ta yakhana tara sune, takhana tara ye satya upalabdhi kare tara jan'ya apani tadera cokha asru bigalita dekhabena [1]. Tara bale, ‘he amadera raba! Amara imana enechi; kaje'i apani amaderake saksyabahadera talikabhukta karuna.’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra rāsūlēra prati yā nāyila haẏēchē tā yakhana tārā śunē, takhana tārā yē satya upalabdhi karē tāra jan'ya āpani tādēra cōkha aśru bigalita dēkhabēna [1]. Tārā balē, ‘hē āmādēra raba! Āmarā īmāna ēnēchi; kājē'i āpani āmādērakē sākṣyabahadēra tālikābhukta karuna.’ |
| Muhiuddin Khan আর তারা রসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা যখন শুনে, তখন আপনি তাদের চোখ অশ্রু সজল দেখতে পাবেন; এ কারণে যে, তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে। তারা বলেঃ হে আমাদের প্রতি পালক, আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম। অতএব, আমাদেরকেও মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নিন। |
| Muhiuddin Khan Ara tara rasulera prati ya abatirna hayeche, ta yakhana sune, takhana apani tadera cokha asru sajala dekhate pabena; e karane ye, tara satyake cine niyeche. Tara baleh he amadera prati palaka, amara musalamana haye gelama. Ata'eba, amaderake'o man'yakaridera talikabhukta kare nina. |
| Muhiuddin Khan Āra tārā rasūlēra prati yā abatīrṇa haẏēchē, tā yakhana śunē, takhana āpani tādēra cōkha aśru sajala dēkhatē pābēna; ē kāraṇē yē, tārā satyakē cinē niẏēchē. Tārā balēḥ hē āmādēra prati pālaka, āmarā musalamāna haẏē gēlāma. Ata'ēba, āmādērakē'ō mān'yakārīdēra tālikābhukta karē nina. |
| Zohurul Hoque আর যখন তারা শোনে যা রসূলের কাছে নাযিল হয়েছে, তুমি দেখবে তাদের চোখ অশ্রুপ্লাবিত হয়েছে সত্যতা তারা উপলব্ধি করেছিল বলে। তারা বলে -- ''আমাদের প্রভু! আমরা ঈমান এনেছি, তাই আমাদের লিখে রাখো সাক্ষ্যদাতাদের সঙ্গে। |
| Zohurul Hoque Ara yakhana tara sone ya rasulera kache nayila hayeche, tumi dekhabe tadera cokha asruplabita hayeche satyata tara upalabdhi karechila bale. Tara bale -- ''amadera prabhu! Amara imana enechi, ta'i amadera likhe rakho saksyadatadera sange. |
| Zohurul Hoque Āra yakhana tārā śōnē yā rasūlēra kāchē nāyila haẏēchē, tumi dēkhabē tādēra cōkha aśruplābita haẏēchē satyatā tārā upalabdhi karēchila balē. Tārā balē -- ''āmādēra prabhu! Āmarā īmāna ēnēchi, tā'i āmādēra likhē rākhō sākṣyadātādēra saṅgē. |