Quran with Russian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 83 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴾
[المَائدة: 83]
﴿وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما﴾ [المَائدة: 83]
| Abu Adel А когда они [царь Негус и другие христиане, которые увидели в Исламе истину] слышат то, что ниспослано Посланнику [Коран], то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали [убедившись в том, что это – книга, ниспосланная от Аллаха]. Они говорят: «(О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями [сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения] |
| Elmir Kuliev Kogda oni slyshat to, chto bylo nisposlano Poslanniku, ty vidish', kak ikh glaza perepolnyayutsya slezami po prichine istiny, kotoruyu oni uznayut. Oni govoryat: «Gospod' nash! My uverovali. Zapishi zhe nas v chislo svideteley |
| Elmir Kuliev Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda oni slushayut nisposlannoye svyshe proroku, togda vidish', kak iz ochey ikh l'yutsya slozy, potomu, chto oni uznayut istinu. Oni govoryat: "Gospodi nash! My veruyem; vpishi nas v chisle sikh ispovednikov |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда они слушают ниспосланное свыше пророку, тогда видишь, как из очей их льются слёзы, потому, что они узнают истину. Они говорят: "Господи наш! Мы веруем; впиши нас в числе сих исповедников |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A kogda oni slyshat to, chto nizvedeno poslanniku, to ty vidish', kak glaza ikh perepolnyayutsya slezami ot istiny, kotoruyu oni uznali. Oni govoryat: "Gospodi nash! My uverovali, zapishi zhe nas s ispovednikami |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали. Они говорят: "Господи наш! Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками |