Quran with Bangla translation - Surah AT-Tur ayat 21 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ﴾
[الطُّور: 21]
﴿والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم﴾ [الطُّور: 21]
| Abu Bakr Zakaria ara yara imana ane, ara tadera santana-santati imane tadera anugami haya, amara tadera sathe milita karaba tadera santana-santatike [1] ebam tadera karmaphala amara ekatu'o kamabo na [2]; pryatyeka byakti nija krtakarmera jan'ya dayi |
| Abu Bakr Zakaria āra yārā īmāna ānē, āra tādēra santāna-santati īmānē tādēra anugāmī haẏa, āmarā tādēra sāthē milita karaba tādēra santāna-santatikē [1] ēbaṁ tādēra karmaphala āmarā ēkaṭu'ō kamābō nā [2]; pryatyēka byakti nija kr̥takarmēra jan'ya dāẏī |
| Muhiuddin Khan যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী। |
| Muhiuddin Khan Yara imanadara ebam yadera santanara imane tadera anugami, ami taderake tadera pitrpurusadera sathe milita kare deba ebam tadera amala bindumatra'o hrasa karaba na. Pratyeka byakti nija krta karmera jan'ya dayi. |
| Muhiuddin Khan Yārā īmānadāra ēbaṁ yādēra santānarā īmānē tādēra anugāmī, āmi tādērakē tādēra pitr̥puruṣadēra sāthē milita karē dēba ēbaṁ tādēra āmala bindumātra'ō hrāsa karaba nā. Pratyēka byakti nija kr̥ta karmēra jan'ya dāẏī. |
| Zohurul Hoque আর যারা ঈমান আনে, এবং যাদের সন্তানসন্ততি ধর্মবিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করে -- আমরা তাদের সঙ্গে মিলন ঘটাব তাদের ছেলেমেয়েদের, আর আমরা তাদের ক্রিয়াকর্ম থেকে কোনো কিছুই তাদের জন্য কমিয়ে দেব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই সে যা অর্জন করেছে সেজন্য দায়ী। |
| Zohurul Hoque Ara yara imana ane, ebam yadera santanasantati dharmabisbase tadera anusarana kare -- amara tadera sange milana ghataba tadera chelemeyedera, ara amara tadera kriyakarma theke kono kichu'i tadera jan'ya kamiye deba na. Pratyeka byakti'i se ya arjana kareche sejan'ya dayi. |
| Zohurul Hoque Āra yārā īmāna ānē, ēbaṁ yādēra santānasantati dharmabiśbāsē tādēra anusaraṇa karē -- āmarā tādēra saṅgē milana ghaṭāba tādēra chēlēmēẏēdēra, āra āmarā tādēra kriẏākarma thēkē kōnō kichu'i tādēra jan'ya kamiẏē dēba nā. Pratyēka byakti'i sē yā arjana karēchē sējan'ya dāẏī. |