Quran with Russian translation - Surah AT-Tur ayat 21 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ﴾
[الطُّور: 21]
﴿والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم﴾ [الطُّور: 21]
| Abu Adel А те, которые уверовали (и обрели высокие ступени в Раю) и последовали за ними их потомство в вере [уверовав] (но не достигнув степени своих родителей), – Мы присоединим к ним [к верующим родителям] (в Раю) потомство их [воссоединим их с верующими детьми] и нисколько не умалим из дел их [награды родителей]. Каждый человек является заложником того, что он приобрел [своих дел]. [Не возлагается грех одного человека на другого] |
| Elmir Kuliev My vossoyedinim veruyushchikh s ikh potomkami, kotoryye posledovali za nimi v vere, i niskol'ko ne umalim ikh deyaniy. Kazhdyy chelovek yavlyayetsya zalozhnikom togo, chto on priobrel |
| Elmir Kuliev Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел |
| Gordy Semyonovich Sablukov Veruyushchim i potomkam ikh, posledovavshim im v vere, My dadim videt'sya s potomstvom ikh. My niskol'ko ne ubavim doli del ikh: kazhdyy chelovek yest' zalozhnik za sebya v tom, chto on sebe usvoil |
| Gordy Semyonovich Sablukov Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. Мы нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A te, kotoryye uverovali i posledovalo za nimi ikh potomstvo v vere, - My privedem k nim potomstvo ikh i ne sbavim iz del ikh nichego. Vsyakiy chelovek togo, chto on priobrel, zalozhnik |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего. Всякий человек того, что он приобрел, заложник |