Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 30 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴾
[الأنعَام: 30]
﴿ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بالحق قالوا بلى﴾ [الأنعَام: 30]
| Abu Bakr Zakaria Ara apani yadi dekhate petena, yakhana taderake tadera rabera sam'mukhe damra karana habe; tini balabena, ‘eta ki prakrta satya naya?’ Tara balabe, ‘amadera raba –era sapatha! Niscaya'i satya’. Tini balabena, ‘tabe tomara ye kuphari karate tara jan'ya tomara ekhana sasti bhoga kara.’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra āpani yadi dēkhatē pētēna, yakhana tādērakē tādēra rabēra sam'mukhē dām̐ṛa karāna habē; tini balabēna, ‘ēṭā ki prakr̥ta satya naẏa?’ Tārā balabē, ‘āmādēra raba –ēra śapatha! Niścaẏa'i satya’. Tini balabēna, ‘tabē tōmārā yē kupharī karatē tāra jan'ya tōmārā ēkhana śāsti bhōga kara.’ |
| Muhiuddin Khan আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে। তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস্তব সত্য নয়? তারা বলবেঃ হঁ্যা আমাদের প্রতিপালকের কসম। তিনি বলবেনঃ অতএব, স্বীয় কুফরের কারণে শাস্তি আস্বাদন কর। |
| Muhiuddin Khan Ara yadi apani dekhena; yakhana taderake pratipalakera samane damra karano habe. Tini balabenah eta ki bastaba satya naya? Tara balabeh hamya amadera pratipalakera kasama. Tini balabenah ata'eba, sbiya kupharera karane sasti asbadana kara. |
| Muhiuddin Khan Āra yadi āpani dēkhēna; yakhana tādērakē pratipālakēra sāmanē dām̐ṛa karānō habē. Tini balabēnaḥ ēṭā ki bāstaba satya naẏa? Tārā balabēḥ ham̐yā āmādēra pratipālakēra kasama. Tini balabēnaḥ ata'ēba, sbīẏa kupharēra kāraṇē śāsti āsbādana kara. |
| Zohurul Hoque আর যদি তুমি দেখতে পেতে যখন তাদের প্রভুর সামনে তাদের দাঁড় করানো হবে! তিনি বলবেন -- ''এ কি সত্য নয়?’’ তারা বলবে -- ''হাঁ আমাদের প্রভুর কসম!’’ তিনি বলবেন -- ''তবে তোমরা আস্বাদন করো সেই শাস্তি যা তোমরা অবিশ্বাস করতে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara yadi tumi dekhate pete yakhana tadera prabhura samane tadera damra karano habe! Tini balabena -- ''e ki satya naya?’’ Tara balabe -- ''ham amadera prabhura kasama!’’ Tini balabena -- ''tabe tomara asbadana karo se'i sasti ya tomara abisbasa karate.’’ |
| Zohurul Hoque Āra yadi tumi dēkhatē pētē yakhana tādēra prabhura sāmanē tādēra dām̐ṛa karānō habē! Tini balabēna -- ''ē ki satya naẏa?’’ Tārā balabē -- ''hām̐ āmādēra prabhura kasama!’’ Tini balabēna -- ''tabē tōmarā āsbādana karō sē'i śāsti yā tōmarā abiśbāsa karatē.’’ |