আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, তারপর যাতে এটি তাকে মুক্তি দেয়।

﴿وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴾
[المَعَارج: 14]

﴿ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه﴾ [المَعَارج: 14]

Abu Bakr Zakaria
ara yamine yara ache tadera saba'ike, tarapara yate eti take mukti deya

Abu Bakr Zakaria
āra yamīnē yārā āchē tādēra sabā'ikē, tārapara yātē ēṭi tākē mukti dēẏa

Muhiuddin Khan
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।

Muhiuddin Khan
Ebam prthibira sabakichuke, atahpara nijeke raksa karate ca'ibe.

Muhiuddin Khan
Ēbaṁ pr̥thibīra sabakichukē, ataḥpara nijēkē rakṣā karatē cā'ibē.

Zohurul Hoque
আর যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সমস্তটাই, -- যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।

Zohurul Hoque
ara ya-kichu ache prthibite se-samastata'i, -- yena take mukti de'oya haya.

Zohurul Hoque
āra yā-kichu āchē pr̥thibītē sē-samastaṭā'i, -- yēna tākē mukti dē'ōẏā haẏa.

আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, তারপর যাতে এটি তাকে মুক্তি দেয়। 70:14 Bangla translation