اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ

﴿وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴾
[المَعَارج: 14]

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

﴿ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه﴾ [المَعَارج: 14]

Abul Ala Maududi
Aur rooh-e-zameen ke sab logon ko fidiya (badle) mein dey-de aur yeh tadbeer usey nijaat dila de

Ahmed Ali
اوران سب کو جو زمین میں ہیں پھر اپنے آپ کو بچا لے

Fateh Muhammad Jalandhry
اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے

Mahmood Ul Hassan
اور جتنے زمین پر ہیں سب کو پھر اپنے آپ کو بچا لے

Muhammad Hussain Najafi
اور رُوئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دے دے اور پھر یہ (فدیہ) اسے نجات دلا دے۔