Quran with Persian translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 14 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴾
[المَعَارج: 14]
﴿ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه﴾ [المَعَارج: 14]
| Abdolmohammad Ayati و همه آنها كه در روى زمينند، و نجات يابد |
| Abolfazl Bahrampour و هر كه را كه در روى زمين است همه را [عوض مى‌داد] و آنگاه خود را [از عذاب] مى‌رهانيد |
| Baha Oddin Khorramshahi همچنین هر کس که در روی زمین است، آنگاه باز رهاندش |
| Dr. Hussien Tagi و همۀ آن‌هایی که روی زمین‌اند (همگی فدا کند) سپس او نجات یابد |
| Hussain Ansarian و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد |
| Islamhouse.com Persian Team و [همچنین] همۀ کسانی را که روی زمین هستند [فدا کند] تا نجات یابد |