Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 103 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴾
[التوبَة: 103]
﴿خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن﴾ [التوبَة: 103]
| Abu Bakr Zakaria Apani tadera sampada theke ‘sadaka’ grahana karuna [1]. Era dbara apani taderake pabitra karabena ebam parisodhita karabena. Ara apani tedera jan'ya do’a karuna. Apanara do’a to todera jan'ya prasanti kara [2]. Ara allah sarbasrota, sarbajna |
| Abu Bakr Zakaria Āpani tādēra sampada thēkē ‘sadakā’ grahana karuna [1]. Ēra dbārā āpani tādērakē pabitra karabēna ēbaṁ pariśōdhita karabēna. Āra āpani tēdēra jan'ya dō’ā karuna. Āpanāra dō’ā tō tōdēra jan'ya praśānti kara [2]. Āra āllāh sarbaśrōtā, sarbajña |
| Muhiuddin Khan তাদের মালামাল থেকে যাকাত গ্রহণ কর যাতে তুমি সেগুলোকে পবিত্র করতে এবং সেগুলোকে বরকতময় করতে পার এর মাধ্যমে। আর তুমি তাদের জন্য দোয়া কর, নিঃসন্দেহে তোমার দোয়া তাদের জন্য সান্ত্বনা স্বরূপ। বস্তুতঃ আল্লাহ সবকিছুই শোনেন, জানেন। |
| Muhiuddin Khan Tadera malamala theke yakata grahana kara yate tumi seguloke pabitra karate ebam seguloke barakatamaya karate para era madhyame. Ara tumi tadera jan'ya doya kara, nihsandehe tomara doya tadera jan'ya santbana sbarupa. Bastutah allaha sabakichu'i sonena, janena. |
| Muhiuddin Khan Tādēra mālāmāla thēkē yākāta grahaṇa kara yātē tumi sēgulōkē pabitra karatē ēbaṁ sēgulōkē barakatamaẏa karatē pāra ēra mādhyamē. Āra tumi tādēra jan'ya dōẏā kara, niḥsandēhē tōmāra dōẏā tādēra jan'ya sāntbanā sbarūpa. Bastutaḥ āllāha sabakichu'i śōnēna, jānēna. |
| Zohurul Hoque তাদের ধনসম্পত্তি থেকে দান গ্রহণ করো, এর দ্বারা তুমি তাদের পবিত্র করতে ও তাদের পরিশোধিত করতে পারবে, আর তাদের তুমি আশীর্বাদ করবে। নিঃসন্দেহ তোমার আশীর্বাদ তাদের জন্য প্রশান্তিকর। আর আল্লাহ্ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Tadera dhanasampatti theke dana grahana karo, era dbara tumi tadera pabitra karate o tadera parisodhita karate parabe, ara tadera tumi asirbada karabe. Nihsandeha tomara asirbada tadera jan'ya prasantikara. Ara allah sarbasrota, sarbajnata. |
| Zohurul Hoque Tādēra dhanasampatti thēkē dāna grahaṇa karō, ēra dbārā tumi tādēra pabitra karatē ō tādēra pariśōdhita karatē pārabē, āra tādēra tumi āśīrbāda karabē. Niḥsandēha tōmāra āśīrbāda tādēra jan'ya praśāntikara. Āra āllāh sarbaśrōtā, sarbajñātā. |