Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 16 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[التوبَة: 16]
﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا﴾ [التوبَة: 16]
| Abu Bakr Zakaria Tomara ki mane karecha ye, tomaderake emani chere deya habe athaca ekhana'o allah prakasa karenani ye, tomadera madhye kara jihada kareche ebam kara allah, tamra rasula o muminagana chara an'ya ka'uke'o antaranga bandhurupe grahana kareni [1]? Ara tomara ya kara, se sam'mandhe allah sabisese abahita |
| Abu Bakr Zakaria Tōmarā ki manē karēcha yē, tōmādērakē ēmani chēṛē dēẏā habē athaca ēkhana'ō āllāh prakāśa karēnani yē, tōmādēra madhyē kārā jihāda karēchē ēbaṁ kārā āllāh, tām̐ra rāsūla ō muminagaṇa chāṛā an'ya kā'ukē'ō antaraṅga bandhurūpē grahana karēni [1]? Āra tōmarā yā kara, sē sam'mandhē āllāh sabiśēṣē abahita |
| Muhiuddin Khan তোমরা কি মনে কর যে, তোমাদের ছেড়ে দেয়া হবে এমনি, যতক্ষণ না আল্লাহ জেনে নেবেন তোমাদের কে যুদ্ধ করেছে এবং কে আল্লাহ, তাঁর রসূল ও মুসলমানদের ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ করা থেকে বিরত রয়েছে। আর তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত। |
| Muhiuddin Khan Tomara ki mane kara ye, tomadera chere deya habe emani, yataksana na allaha jene nebena tomadera ke yud'dha kareche ebam ke allaha, tamra rasula o musalamanadera byatita an'ya ka'uke antaranga bandhurupe grahana kara theke birata rayeche. Ara tomara ya kara se bisaye allaha sabisesa abahita. |
| Muhiuddin Khan Tōmarā ki manē kara yē, tōmādēra chēṛē dēẏā habē ēmani, yatakṣaṇa nā āllāha jēnē nēbēna tōmādēra kē yud'dha karēchē ēbaṁ kē āllāha, tām̐ra rasūla ō musalamānadēra byatīta an'ya kā'ukē antaraṅga bandhurūpē grahaṇa karā thēkē birata raẏēchē. Āra tōmarā yā kara sē biṣaẏē āllāha sabiśēṣa abahita. |
| Zohurul Hoque তোমরা কি মনে করো যে তোমাদের ছেড়ে দেয়া হবে, অথচ আল্লাহ্ জেনে নেন নি যে তোমাদের মধ্যের কারা সংগ্রাম করছে, আর কারা আল্লাহ্কে ছেড়ে দিয়ে বা তাঁর রসূলকে বাদ দিয়ে বা মুমিনদের ব্যতীত কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু গ্রহণ করে নি? আর তোমরা যা করো আল্লাহ্ সে-সন্বন্ধে পূর্ণ-ওয়াকিফহাল। |
| Zohurul Hoque Tomara ki mane karo ye tomadera chere deya habe, athaca allah jene nena ni ye tomadera madhyera kara sangrama karache, ara kara allahke chere diye ba tamra rasulake bada diye ba muminadera byatita kono antaranga bandhu grahana kare ni? Ara tomara ya karo allah se-sanbandhe purna-oyakiphahala. |
| Zohurul Hoque Tōmarā ki manē karō yē tōmādēra chēṛē dēẏā habē, athaca āllāh jēnē nēna ni yē tōmādēra madhyēra kārā saṅgrāma karachē, āra kārā āllāhkē chēṛē diẏē bā tām̐ra rasūlakē bāda diẏē bā muminadēra byatīta kōnō antaraṅga bandhu grahaṇa karē ni? Āra tōmarā yā karō āllāh sē-sanbandhē pūrṇa-ōẏākiphahāla. |