Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 33 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴾
[التوبَة: 33]
﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو﴾ [التوبَة: 33]
| Abu Bakr Zakaria Tini'i se satta yini tamra rasulake hidayata o satyadinasaha [1] pathiyechena, yena tini ara saba dinera upara eke bijayi karena, yadi'o musarikara ta apachanda kare |
| Abu Bakr Zakaria Tini'i sē sattā yini tām̐ra rāsūlakē hidāẏāta ō satyadīnasaha [1] pāṭhiẏēchēna, yēna tini āra saba dīnēra upara ēkē bijaẏī karēna, yadi'ō muśarikarā tā apachanda karē |
| Muhiuddin Khan তিনিই প্রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীন সহকারে, যেন এ দ্বীনকে অপরাপর দ্বীনের উপর জয়যুক্ত করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপ্রীতিকর মনে করে। |
| Muhiuddin Khan Tini'i prerana karechena apana rasulake hedayeta o satya dbina sahakare, yena e dbinake aparapara dbinera upara jayayukta karena, yadi'o musarikara ta apritikara mane kare. |
| Muhiuddin Khan Tini'i prēraṇa karēchēna āpana rasūlakē hēdāẏēta ō satya dbīna sahakārē, yēna ē dbīnakē aparāpara dbīnēra upara jaẏayukta karēna, yadi'ō muśarikarā tā aprītikara manē karē. |
| Zohurul Hoque তিনিই সেইজন যিনি তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন পথনির্দেশ ও সত্য-ধর্মের সাথে যেন তিনি তাকে প্রাধান্য দিতে পারেন ধর্মের -- তাদের সবক’টি উপরে, যদিও মুশরিকরা অনিচ্ছুক। |
| Zohurul Hoque Tini'i se'ijana yini tamra rasulake pathiyechena pathanirdesa o satya-dharmera sathe yena tini take pradhan'ya dite parena dharmera -- tadera sabaka’ti upare, yadi'o musarikara anicchuka. |
| Zohurul Hoque Tini'i sē'ijana yini tām̐ra rasūlakē pāṭhiẏēchēna pathanirdēśa ō satya-dharmēra sāthē yēna tini tākē prādhān'ya ditē pārēna dharmēra -- tādēra sabaka’ṭi uparē, yadi'ō muśarikarā anicchuka. |