Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 85 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴾
[التوبَة: 85]
﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا﴾ [التوبَة: 85]
| Abu Bakr Zakaria Ara tadera sampada o santana-santati apanake yena bimugdha na kare; allah to egulora dbara'i taderake parthiba jibane sasti dite cana; ara tara kaphera thaka abasthaya tadera atma deha-tyaga kare |
| Abu Bakr Zakaria Āra tādēra sampada ō santāna-santati āpanākē yēna bimugdha nā karē; āllāh tō ēgulōra dbārā'i tādērakē pārthiba jībanē śāsti ditē cāna; āra tārā kāphēra thākā abasthāẏa tādēra ātmā dēha-tyāga karē |
| Muhiuddin Khan আর বিস্মিত হয়ো না তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতির দরুন। আল্লাহ তো এই চান যে, এ সবের কারণে তাদেরকে আযাবের ভেতরে রাখবেন দুনিয়ায় এবং তাদের প্রাণ নির্গত হওয়া পর্যন্ত যেন তারা কাফেরই থাকে। |
| Muhiuddin Khan Ara bismita hayo na tadera dhana sampada o santana-santutira daruna. Allaha to e'i cana ye, e sabera karane taderake ayabera bhetare rakhabena duniyaya ebam tadera prana nirgata ha'oya paryanta yena tara kaphera'i thake. |
| Muhiuddin Khan Āra bismita haẏō nā tādēra dhana sampada ō santāna-santutira daruna. Āllāha tō ē'i cāna yē, ē sabēra kāraṇē tādērakē āyābēra bhētarē rākhabēna duniẏāẏa ēbaṁ tādēra prāṇa nirgata ha'ōẏā paryanta yēna tārā kāphēra'i thākē. |
| Zohurul Hoque আর তাদের ধনসম্পত্তি ও তাদের সন্তানসন্ততি তোমাকে যেন তাজ্জব না করে। আল্লাহ্ অবশ্যই চান এ-সবের দ্বারা পার্থিব জীবনে তাদের শাস্তি দিতে, আর যেন তাদের আত্মা চলে যায় ওদের অবিশ্বাসী থাকা অবস্থায়। |
| Zohurul Hoque Ara tadera dhanasampatti o tadera santanasantati tomake yena tajjaba na kare. Allah abasya'i cana e-sabera dbara parthiba jibane tadera sasti dite, ara yena tadera atma cale yaya odera abisbasi thaka abasthaya. |
| Zohurul Hoque Āra tādēra dhanasampatti ō tādēra santānasantati tōmākē yēna tājjaba nā karē. Āllāh abaśya'i cāna ē-sabēra dbārā pārthiba jībanē tādēra śāsti ditē, āra yēna tādēra ātmā calē yāẏa ōdēra abiśbāsī thākā abasthāẏa. |