Quran with English translation - Surah At-Taubah ayat 85 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴾
[التوبَة: 85]
﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا﴾ [التوبَة: 85]
| Al Bilal Muhammad Et Al Nor let their wealth nor their children dazzle you. God's plan is to punish them with the things of the present, and for their souls to perish for their rejecting it |
| Ali Bakhtiari Nejad And do not be impressed by their wealth and their children, as God only wants to punish them with it in this world, and they die while they are disbelievers |
| Ali Quli Qarai Let not their possessions or their children impress you. Allah only desires to punish them with these in this world, and that their souls may depart while they are faithless |
| Ali Unal Let neither their wealth nor their children impress you; God only wills thereby to punish them in this world and that their souls should depart while they are unbelievers |
| Hamid S Aziz Let not their wealth and their children please you. Allah only wishes to punish them therewith in this world, and that their souls may pass away while they disbelieve |
| John Medows Rodwell Let not their riches or their children astonish thee: through these God is fain only to punish them in this world, and that their souls should depart while they are still infidels |
| Literal And let (not) their properties/wealths and their children please/marvel you, but God wants that He tortures them with it in the present world and their selves go out/perish and (while) they are disbelieving |
| Mir Anees Original And do not let their wealth and their children make you wonder, Allah intends only to punish them with it in this world and that their souls should depart while they are Infidels |
| Mir Aneesuddin And do not let their wealth and their children make you wonder, God intends only to punish them with it in this world and that their souls should depart while they are disbelievers |