Quran with Bosnian translation - Surah Az-Zumar ayat 29 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الزُّمَر: 29]
﴿ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان﴾ [الزُّمَر: 29]
| Besim Korkut Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortākā oko koga se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka – da li je položaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna |
| Korkut Allah navodi kao primjer covjeka koji je u vlasti ortaka oko koga se oni otimaju, i covjeka koji je u vlasti samo jednog covjeka, - da li je polozaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali vecina njih ne zna |
| Korkut Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortaka oko koga se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka, - da li je položaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna |
| Muhamed Mehanovic Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortaka i za kojeg se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka - da li je primjer njih dvojice isti?! Sva hvala neka je Allahu, ali većina njih ne zna |
| Muhamed Mehanovic Allah navodi kao primjer covjeka koji je u vlasti ortaka i za kojeg se oni otimaju, i covjeka koji je u vlasti samo jednog covjeka - da li je primjer njih dvojice isti?! Sva hvala neka je Allahu, ali vecina njih ne zna |
| Mustafa Mlivo Navodi Allah primjer covjeka: on pod ortacima svađalicama, i covjeka potcinjenog covjeku. Jesu li isti primjerom? Hvala neka je Allahu! Naprotiv, vecina njih ne zna |
| Mustafa Mlivo Navodi Allah primjer čovjeka: on pod ortacima svađalicama, i čovjeka potčinjenog čovjeku. Jesu li isti primjerom? Hvala neka je Allahu! Naprotiv, većina njih ne zna |
| Transliterim DEREBEL-LAHU METHELÆN REXHULÆN FIHI SHUREKA’U MUTESHAKISUNE WE REXHULÆN SELEMÆN LIREXHULIN HEL JESTEWIJANI METHELÆNL-HEMDU LILLAHI BEL ‘EKTHERUHUM LA JA’LEMUNE |
| Islam House Allah navodi kao primjer covjeka koji je u vlasti ortaka oko koga se oni otimaju i covjeka koji je u vlasti samo jednog covjeka – je li polozaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali vecina njih ne zna |
| Islam House Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortakā oko koga se oni otimaju i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka – je li položaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna |