Quran with French translation - Surah Az-Zumar ayat 29 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الزُّمَر: 29]
﴿ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان﴾ [الزُّمَر: 29]
| Islamic Foundation Allah cite en exemple tel homme dependant de plusieurs associes qui se le disputent (en permanence), et tel autre qui ne depend que d’un seul (maitre) : les deux hommes sont-ils comparables ? Louange a Allah ! Or la plupart d’entre eux ne le savent pas |
| Islamic Foundation Allah cite en exemple tel homme dépendant de plusieurs associés qui se le disputent (en permanence), et tel autre qui ne dépend que d’un seul (maître) : les deux hommes sont-ils comparables ? Louange à Allah ! Or la plupart d’entre eux ne le savent pas |
| Muhammad Hameedullah Allah a cite comme parabole un homme appartenant a des associes se querellant a son sujet et un [autre] homme appartenant a un seul homme: sont-ils egaux en exemple ? Louanges a Allah ! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas |
| Muhammad Hamidullah Allah a cite comme parabole un homme appartenant a des associes se querellant a son sujet et un [autre] homme appartenant a un seul homme: sont-ils egaux en exemple? Louanges a Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas |
| Muhammad Hamidullah Allah a cité comme parabole un homme appartenant à des associés se querellant à son sujet et un [autre] homme appartenant à un seul homme: sont-ils égaux en exemple? Louanges à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas |
| Rashid Maash Allah propose en parabole un esclave appartenant a plusieurs maitres qui se disputent sans cesse ses services et un autre, propriete exclusive de son maitre : les deux esclaves sont-ils comparables[1188] ? Non ! Louange a Allah ! Mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients |
| Rashid Maash Allah propose en parabole un esclave appartenant à plusieurs maîtres qui se disputent sans cesse ses services et un autre, propriété exclusive de son maître : les deux esclaves sont-ils comparables[1188] ? Non ! Louange à Allah ! Mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu vous propose en parabole un serviteur qui depend de plusieurs maitres se disputant a son propos (parabole faisant reference au polytheiste), et un autre serviteur qui ne depend que d’un seul maitre (parabole faisant reference au monotheiste). Les deux exemples sont-ils comparables ? Louange a Dieu (ils ne sont pas comparables) ! Mais la plupart des Hommes n’en ont pas conscience |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu vous propose en parabole un serviteur qui dépend de plusieurs maîtres se disputant à son propos (parabole faisant référence au polythéiste), et un autre serviteur qui ne dépend que d’un seul maître (parabole faisant référence au monothéiste). Les deux exemples sont-ils comparables ? Louange à Dieu (ils ne sont pas comparables) ! Mais la plupart des Hommes n’en ont pas conscience |