Zivot i smrt Njegovo su djelo! A kad nesto odluci, samo za

﴿هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[غَافِر: 68]

Zivot i smrt Njegovo su djelo! A kad nesto odluci, samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude

﴿هو الذي يحيي ويميت فإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون﴾ [غَافِر: 68]

Besim Korkut
Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude

Korkut
On zivot i smrt daje! A kad nesto odluci, samo rekne : "Budi! - i ono bude

Korkut
On život i smrt daje! A kad nešto odluči, samo rekne : "Budi! - i ono bude

Muhamed Mehanovic
On život i smrt daje! A kad nešto odluči, samo rekne: "Budi", i ono bude

Muhamed Mehanovic
On zivot i smrt daje! A kad nesto odluci, samo rekne: "Budi", i ono bude

Mustafa Mlivo
On je Taj koji ozivljava i usmrcuje. Pa kad odluci stvar, tad tome samo kaze: "Budi!" - tad biva

Mustafa Mlivo
On je Taj koji oživljava i usmrćuje. Pa kad odluči stvar, tad tome samo kaže: "Budi!" - tad biva

Transliterim
HUWEL-LEDHI JUHJI WE JUMITU FE’IDHA KADA ‘EMRÆN FE’INNEMA JEKULU LEHU KUN FEJEKUNU

Islam House
Zivot i smrt Njegovo su djelo! A kad nesto odluci, samo za to rekne: ‘Budi!’ – i ono bude.”

Islam House
Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne: ‘Budi!’ – i ono bude.”