Quran with Bosnian translation - Surah Al-hadid ayat 13 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴾
[الحدِيد: 13]
﴿يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا﴾ [الحدِيد: 13]
| Besim Korkut na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: "Pričekajte nas da se svjetlom vašim poslužimo!" "Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potražite!" – reći će se. I između njih će se pregrada postaviti koja će vrata imati; unutar nje biće milost, a izvan nje patnja |
| Korkut na Dan kada ce licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: "Pricekajte nas da se svjetlom vasim posluzimo!" - "Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potrazite!" - reci ce se. I između njih ce se pregrada postaviti koja ce vrata imati; unutar nje bice milost, a izvan nje patnja |
| Korkut na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: "Pričekajte nas da se svjetlom vašim poslužimo!" - "Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potražite!" - reći će se. I između njih će se pregrada postaviti koja će vrata imati; unutar nje biće milost, a izvan nje patnja |
| Muhamed Mehanovic Na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: "Pričekajte nas da se svjetlom vašim poslužimo!" "Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potražite?", bit će rečeno. I između njih će pregrada postavljena biti koja će vrata imati; unutar nje bit će milost, a izvan nje patnja |
| Muhamed Mehanovic Na Dan kada ce licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: "Pricekajte nas da se svjetlom vasim posluzimo!" "Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potrazite?", bit ce receno. I između njih ce pregrada postavljena biti koja ce vrata imati; unutar nje bit ce milost, a izvan nje patnja |
| Mustafa Mlivo Na Dan kad budu munafici i munafikinje govorili onima koji su vjerovali: "Cekajte nas (da) pozajmimo od svjetla vaseg!" Bice receno: "Vratite se vi nazad pa trazite svjetlo." Tad ce između njih biti postavljen bedem, on ce imati kapiju. Unutrasnjost njegova u njemu, bice milost, a vanjstina njegova, ispred njega - kazna |
| Mustafa Mlivo Na Dan kad budu munafici i munafikinje govorili onima koji su vjerovali: "Čekajte nas (da) pozajmimo od svjetla vašeg!" Biće rečeno: "Vratite se vi nazad pa tražite svjetlo." Tad će između njih biti postavljen bedem, on će imati kapiju. Unutrašnjost njegova u njemu, biće milost, a vanjština njegova, ispred njega - kazna |
| Transliterim JEWME JEKULUL-MUNAFIKUNE WEL-MUNAFIKATU LILLEDHINE ‘AMENU ENDHURUNA NEKTEBIS MIN NURIKUM KILE ERXHI’U WERA’EKUM FALTEMISU NURÆN FEDURIBE BEJNEHUM BISURIN LEHU BABUN BATINUHU FIHI ER-REHMETU WE DHAHIRUHU MIN KIBELIHIL-’ADHABU |
| Islam House Na Dan kada ce licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: “Pricekajte |
| Islam House Na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: “Pričekajte |