Quran with British translation - Surah Hud ayat 77 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ﴾
[هُود: 77]
﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم﴾ [هُود: 77]
| Mohammad Habib Shakir And when Our apostles came to Lut, he was grieved for them, and he lacked strength to protect them, and said: This is a hard day |
| Mohammad Shafi And when Our Messengers came to Lot, he was worried about them, and he felt powerless to protect them. And he said, "This is a dreadful day |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day |
| Mufti Taqi Usmani When Our emissaries (angels) came to LūT, he was saddened because of them, and his heart felt uneasy for their sake, and He said, “This is a very hard day.” |
| Muhammad Asad AND WHEN Our messengers came unto Lot, he was sorely grieved on their account, seeing that it was beyond his power to shield them; and he exclaimed: "This is a woeful day |
| Muhammad Mahmoud Ghali And as soon as Our Messengers came to Lut, he was vexed on their account, and he was straitened for them (i.e., He felt unable to protect them) and said, "This is a most critical day |
| Muhammad Sarwar When Our Messengers came to Lot, he became sorrowful and felt totally helpless. He said, "This is indeed a distressful day |
| Muhammad Taqi Usmani When Our emissaries (angels) came to LuT, he was saddened because of them, and his heart felt uneasy for their sake, and He said, .This is a very hard day |
| Mustafa Khattab Allah Edition When Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival. He said, “This is a terrible day.” |
| Mustafa Khattab God Edition When Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival. He said, “This is a terrible day.” |
| N J Dawood And when Our emissaries came to Lot, he grew anxious about them, and was distressed on their account. ‘This is indeed a day of woe,‘ he said |
| Safi Kaskas When Our Messengers came to Lot, he was sad for [his people], seeing that it was beyond his power to protect them, and he said, "This is a truly terrible day |