Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 77 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ﴾
[هُود: 77]
﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم﴾ [هُود: 77]
| Abu Bakr Zakaria Ara yakhana amadera prerita phirisatagana lutera kache asala takhana tadera agamane tini bisanna halena ebam nijeke tadera raksaya asamartha mane karalena ebam balalena, ‘eta bara'i bipadera dina [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra yakhana āmādēra prērita phiriśatāgaṇa lūtēra kāchē āsala takhana tādēra āgamanē tini biṣaṇṇa halēna ēbaṁ nijēkē tādēra rakṣāẏa asamartha manē karalēna ēbaṁ balalēna, ‘ēṭā baṛa'i bipadēra dina [1].’ |
| Muhiuddin Khan আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূত (আঃ) এর নিকট উপস্থিত হল। তখন তাঁদের আগমনে তিনি দুচিন্তাগ্রস্ত হলেন এবং তিনি বলতে লাগলেন, আজ অত্যন্ত কঠিন দিন। |
| Muhiuddin Khan Ara yakhana amara prerita pheresatagana luta (ah) era nikata upasthita hala. Takhana tamdera agamane tini ducintagrasta halena ebam tini balate lagalena, aja atyanta kathina dina. |
| Muhiuddin Khan Āra yakhana āmāra prērita phērēśatāgaṇa lūta (āḥ) ēra nikaṭa upasthita hala. Takhana tām̐dēra āgamanē tini ducintāgrasta halēna ēbaṁ tini balatē lāgalēna, āja atyanta kaṭhina dina. |
| Zohurul Hoque আর যখন আমাদের বাণীবাহকরা লূত-এর কাছে এসেছিল তখন তিনি ব্যতিব্যস্ত হলেন, এবং তিনি তাদের রক্ষা করতে নিজেকে অসহায় বোধ করছিলেন, তাই তিনি বলেছিলেন -- ''এ এক নিদারুণ দিন!’’ |
| Zohurul Hoque Ara yakhana amadera banibahakara luta-era kache esechila takhana tini byatibyasta halena, ebam tini tadera raksa karate nijeke asahaya bodha karachilena, ta'i tini balechilena -- ''e eka nidaruna dina!’’ |
| Zohurul Hoque Āra yakhana āmādēra bāṇībāhakarā lūta-ēra kāchē ēsēchila takhana tini byatibyasta halēna, ēbaṁ tini tādēra rakṣā karatē nijēkē asahāẏa bōdha karachilēna, tā'i tini balēchilēna -- ''ē ēka nidāruṇa dina!’’ |