Quran with British translation - Surah Hud ayat 98 - هُود - Page - Juz 12
﴿يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ﴾
[هُود: 98]
﴿يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود﴾ [هُود: 98]
| Mohammad Habib Shakir He shall lead his people on the resurrection day, and bring them down to the fire; and evil the place to which they are brought |
| Mohammad Shafi He (Pharaoh) shall lead his people, on the Resurrection Day, to the Fire. And bad is the place which they shall be led to |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led |
| Mufti Taqi Usmani He will lead his people on the Day of Judgement, and make them descend into the Fire. And it is the evil descending place |
| Muhammad Asad [And so] he shall go before his people on the Day of Resurrection, having led them [in this world] towards the fire [of the life to come]; and vile was the destination towards which they were led |
| Muhammad Mahmoud Ghali He will go forward (before) his people on the Day of the Resurrection. So he will have herded them into the Fire, and miserable is the herding to be herded |
| Muhammad Sarwar On the Day of Judgment he will lead his people down into the hell fire. His leadership is evil and terrible is the place to which he leads |
| Muhammad Taqi Usmani He will lead his people on the Day of Judgement, and make them descend into the Fire. And it is the evil descending place |
| Mustafa Khattab Allah Edition He will be before his people on the Day of Judgment and will lead them into the Fire. What an evil place to be led into |
| Mustafa Khattab God Edition He will be before his people on the Day of Judgment and will lead them into the Fire. What an evil place to be led into |
| N J Dawood He shall stand at the head of his people on the Day of Resurrection, and shall lead them into the Fire. Evil is the place they shall be led to |
| Safi Kaskas On the Day of Resurrection, he will go before his people, having led them towards the fire. Miserable is the destination to which they are led |