Quran with British translation - Surah Al-Masad ayat 1 - المَسَد - Page - Juz 30
﴿تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴾
[المَسَد: 1]
﴿تبت يدا أبي لهب وتب﴾ [المَسَد: 1]
| Mohammad Habib Shakir Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish |
| Mohammad Shafi Abu Lahab's hands are perished; and he too |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The power of Abu Lahab will perish, and he will perish |
| Mufti Taqi Usmani Perish the two hands of Abū Lahab, and perish he |
| Muhammad Asad DOOMED are the hands of him of the glowing countence: and doomed is he |
| Muhammad Mahmoud Ghali Would the hands of Abu Lahab be cut up, (i.e., perish) and would he be cut up (too) |
| Muhammad Sarwar May the hands of Abu Lahab perish |
| Muhammad Taqi Usmani Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he |
| Mustafa Khattab Allah Edition May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish |
| Mustafa Khattab God Edition May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish |
| N J Dawood MAY THE hands of Abu-Lahab² perish! And may he himself perish |
| Safi Kaskas Doomed are the hands of Abu Lahab, and he is doomed too |