He said, “I will ask my Lord to forgive you, for He

﴿قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[يُوسُف: 98]

He said, “I will ask my Lord to forgive you, for He is the All-Forgiving, the Most Merciful.”

﴿قال سوف أستغفر لكم ربي إنه هو الغفور الرحيم﴾ [يُوسُف: 98]

Mohammad Habib Shakir
He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful

Mohammad Shafi
The father said, "I will pray to my Lord to forgive you. He is indeed Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful

Mufti Taqi Usmani
He said, “I shall pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most-Forgiving, Very-Merciful.”

Muhammad Asad
He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace

Muhammad Mahmoud Ghali
He said, "Eventually I will ask my Lord to forgive you; surely He, Ever He, is The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful

Muhammad Sarwar
He said, "I shall ask my Lord to forgive you; He is All-forgiving and All-merciful

Muhammad Taqi Usmani
He said, .I shall pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most-Forgiving, Very-Merciful

Mustafa Khattab Allah Edition
He said, “I will pray to my Lord for your forgiveness. He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.”

Mustafa Khattab God Edition
He said, “I will pray to my Lord for your forgiveness. He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.”

N J Dawood
He said: ‘I shall implore my Lord to forgive you. He it is who is the Forgiving, the Compassionate One.‘

Safi Kaskas
He said, "I will ask my Lord to forgive you. He alone is truly forgiving, a true Purveyor of Mercy