Quran with British translation - Surah Al-hijr ayat 78 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴾
[الحِجر: 78]
﴿وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين﴾ [الحِجر: 78]
| Mohammad Habib Shakir And the dwellers of the thicket also were most surely unjust |
| Mohammad Shafi And the dwellers of the wood too were most wicked |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And the dwellers in the wood indeed were evil-doers |
| Mufti Taqi Usmani And the people of Aikah were (also) transgressors |
| Muhammad Asad AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers |
| Muhammad Mahmoud Ghali And decidedly the companions of the Thicket (i.e., the dwellers of Madyan) were indeed unjust |
| Muhammad Sarwar Since the People of the Forest were unjust |
| Muhammad Taqi Usmani And the people of Aikah were (also) transgressors |
| Mustafa Khattab Allah Edition And the residents of the Forest were truly wrongdoers |
| Mustafa Khattab God Edition And the residents of the Forest were truly wrongdoers |
| N J Dawood Surely the dwellers of the Forest¹ also did wrong |
| Safi Kaskas And the woods-dwellers were also unjust |