Quran with British translation - Surah An-Nahl ayat 85 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴾
[النَّحل: 85]
﴿وإذا رأى الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون﴾ [النَّحل: 85]
| Mohammad Habib Shakir And when those who are unjust shall see the chastisement, it shall not be lightened for them, nor shall they be respited |
| Mohammad Shafi And when those who are wicked experience the punishment, its severity on them shall not be decreased, nor shall they be given any respite |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved |
| Mufti Taqi Usmani And when the unjust will see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be given respite |
| Muhammad Asad And when they who were bent on evildoing behold the suffering [that awaits them, they will realize that] it will not be lightened for them [by virtue of their pleading]; and neither will they be granted respite |
| Muhammad Mahmoud Ghali And when the ones who did injustice see the torment, then it will not be lightened for them, and they will not be respited |
| Muhammad Sarwar There will be no relief for them when the torment approaches the unjust nor will they be given any respite |
| Muhammad Taqi Usmani And when the unjust will see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be given respite |
| Mustafa Khattab Allah Edition And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺ |
| Mustafa Khattab God Edition And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺ |
| N J Dawood And when the wrongdoers face the scourge, it shall not be eased for them, nor shall they ever be reprieved |
| Safi Kaskas And when those who were unjust see the suffering that awaits them, they will recognize that the severity of their punishment will not be lightened, nor will they be given any relief |