Quran with British translation - Surah Al-Isra’ ayat 24 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 24]
﴿واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا﴾ [الإسرَاء: 24]
| Mohammad Habib Shakir And make yourself submissively gentle to them with compassion, and say: O my Lord! have compassion on them, as they brought me up (when I was) little |
| Mohammad Shafi And be submissively and compassionately protective of them, and pray, `O my Lord! Have mercy on them as they had brought me up during my childhood |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little |
| Mufti Taqi Usmani and submit yourself before them in humility out of compassion, and say, “My Lord, be merciful to them as they have brought me up in my childhood.” |
| Muhammad Asad and spread over them humbly the wings of thy tenderness, and say: "O my Sustainer! Bestow Thy grace upon them, even as they cherished and reared me when I was a child |
| Muhammad Mahmoud Ghali And lower to them the wing of humbleness out of mercy and say, "Lord! Have mercy on them, as they reared me (when I was) small |
| Muhammad Sarwar Be humble and merciful towards them and say, "Lord, have mercy upon them as they cherished me in my childhood |
| Muhammad Taqi Usmani and submit yourself before them in humility out of compassion, and say, .My Lord, be merciful to them as they have brought me up in my childhood |
| Mustafa Khattab Allah Edition And be humble with them out of mercy, and pray, “My Lord! Be merciful to them as they raised me when I was young.” |
| Mustafa Khattab God Edition And be humble with them out of mercy, and pray, “My Lord! Be merciful to them as they raised me when I was young.” |
| N J Dawood Treat them with humility and tenderness, and say: ‘Lord, be merciful to them, even as they nursed me when I was an infant.‘ |
| Safi Kaskas And spread the wing of mercy in humility over to them, and say, "My Lord! Have your mercy on them, just as they [had mercy on me] when they raised me as a child |