Quran with British translation - Surah Al-Kahf ayat 60 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ﴾
[الكَهف: 60]
﴿وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي﴾ [الكَهف: 60]
| Mohammad Habib Shakir And when Musa said to his servant: I will not cease until I reach the junction of the two rivers or I will go on for years |
| Mohammad Shafi And when Moses said to the youth accompanying him, "I will not stop until I reach the confluence of two rivers even if I have to continue this journey for a long time |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages |
| Mufti Taqi Usmani (Recall) when Mūsā said to his young man, “I shall not give up until I reach the meeting point of the two seas, or else I shall go on traveling for years.” |
| Muhammad Asad AND LO! [In the course of his wanderings,] Moses said to his servant: "I shall not give up until I reach the junction of the two seas, even if I [have to] spend untold years [in my quest] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And as Musa (Moses) said to his page, "I will not leave off until I reach the junction of the two seas, or I will pass epochs away |
| Muhammad Sarwar (Consider) when Moses said to his young companion, "I shall continue travelling until I reach the junction of the two seas or have travelled for many years |
| Muhammad Taqi Usmani (Recall) when Musa said to his young man, .I shall not give up until I reach the meeting point of the two seas, or else I shall go on traveling for years |
| Mustafa Khattab Allah Edition And ˹remember˺ when Moses said to his young assistant, “I will never give up until I reach the junction of the two seas, even if I travel for ages.” |
| Mustafa Khattab God Edition And ˹remember˺ when Moses said to his young assistant, “I will never give up until I reach the junction of the two seas, even if I travel for ages.” |
| N J Dawood Moses said to his servant: ‘I will journey on until I reach the land where the two seas meet, though I may march for ages.‘ |
| Safi Kaskas Recall when Moses said to his servant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas, even if I must press on for years |