Quran with British translation - Surah Al-Kahf ayat 61 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴾
[الكَهف: 61]
﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكَهف: 61]
| Mohammad Habib Shakir So when they had reached the junction of the two (rivers) they forgot their fish, and it took its way into the sea, going away |
| Mohammad Shafi So when they reached the confluence, they forgot their fish, and it burrowed its way into the sea |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free |
| Mufti Taqi Usmani So, when they reached the meeting point of the two seas, they forgot their fish, and it made its way into the sea as in a tunnel |
| Muhammad Asad But when they reached the junction between the two [seas], they forgot all about their fish, and it took its way into the sea and disappeared from sight |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then, as soon as they reached the junction between the two (seas), they forgot their whale; (Or: large fish) so it took for itself its way into the sea, burrowing |
| Muhammad Sarwar When they reached the junction of the two seas they found out that they had forgotten all about the fish (which they had carried for food). The fish found its way into the sea |
| Muhammad Taqi Usmani So, when they reached the meeting point of the two seas, they forgot their fish, and it made its way into the sea as in a tunnel |
| Mustafa Khattab Allah Edition But when they ˹finally˺ reached the point where the seas met, they forgot their ˹salted˺ fish, and it made its way into the sea, slipping away ˹wondrously˺ |
| Mustafa Khattab God Edition But when they ˹finally˺ reached the point where the seas met, they forgot their ˹salted˺ fish, and it made its way into the sea, slipping away ˹wondrously˺ |
| N J Dawood But when they came to the land where the two seas met, they forgot their fish, which made its way into the water, swimming at will |
| Safi Kaskas But when they reached the junction where the two seas meet, they forgot their fish, which made its way into the sea and swam away |