Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 199 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 199]
﴿ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا الله إن الله غفور رحيم﴾ [البَقَرَة: 199]
| Mohammad Habib Shakir Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful |
| Mohammad Shafi Then, pour in where the people pour in, and ask Allah for forgiveness. Allah indeed is Forgiving, Merciful |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful |
| Mufti Taqi Usmani Then flow down from where the people flow, and seek forgiveness from Allah. Certainly Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful |
| Muhammad Asad and surge onward together with the multitude of all the other people who surge onward, and ask God to forgive you your sins: for, verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace |
| Muhammad Mahmoud Ghali Thereafter, press on from where the multitude (Literally: mankind) press on, and ask for forgiveness from Allah; surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful |
| Muhammad Sarwar Then leave Mash'ar as the rest of the people do and ask forgiveness from God; He is All-forgiving and All-merciful |
| Muhammad Taqi Usmani Then flow down from where the people flow, and seek forgiveness from Allah. Certainly Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful |
| Mustafa Khattab Allah Edition Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful |
| Mustafa Khattab God Edition Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek God’s forgiveness. Surely God is All-Forgiving, Most Merciful |
| N J Dawood Then go out from the place whence the pilgrims will go out and implore the forgiveness of God. God is forgiving and compassionate |
| Safi Kaskas Then surge onward with all the others, and ask God's forgiveness. He is forgiving and Merciful-to-all |