Quran with British translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 46 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 46]
﴿ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن ياويلنا إنا كنا ظالمين﴾ [الأنبيَاء: 46]
| Mohammad Habib Shakir And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust |
| Mohammad Shafi And if punishment of your Lord were to touch them even slightly, they would certainly say, "O woe to us! We did indeed commit wrong |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers |
| Mufti Taqi Usmani If a whiff of your Lord’s torment were to touch them, they would certainly say, “Alas to us! We were wrongdoers indeed.” |
| Muhammad Asad And yet, if but a breath of thy Sustainer’s chastisement touches them, they are sure to cry, “Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali And indeed in case a gust of your Lord's torment touched them, indeed they would definitely say, "O, woe to us! Surely we were an unjust (people) |
| Muhammad Sarwar If a blast of the torment of your Lord strikes them, they will say, "Woe to us! We have been unjust people |
| Muhammad Taqi Usmani If a whiff of your Lord‘s torment were to touch them, they would certainly say, .Alas to us! We were wrongdoers indeed |
| Mustafa Khattab Allah Edition If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, “Woe to us! We have really been wrongdoers.” |
| Mustafa Khattab God Edition If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, “Woe to us! We have really been wrongdoers.” |
| N J Dawood Yet if the lightest whiff from the vengeance of your Lord touched them, they would surely say: ‘Woe betide us: we have done wrong!‘ |
| Safi Kaskas Yet, if but a whiff of your Lord's punishment should touch them, they would surely say, "Woe to us! We have been unjust |